Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
"Шооку" надиграха "Цукубу" в четвъртият кръг на турнира.
И вече бяха сред най добрите осем.
Ханамичи Сакураги пак извърши пет фала и пак бе изгонен от игра.
Но борбата му под коша...
... бе ключовият фактор за победата.
Ако победят миналогодишният номер 2, "Шойо"...
... ще влязат във финалната четворка на турнира.
Но...
... миналогодишният подгласник, разполагаше...
... със силна резервна скамейка.
Играчите на "Шооку" бяха изнервени.
И така...
... битката между "Шойо"...
... и "Шооку" започна.
Ние сме силен отбор.
Сакураги...
Да, татенце.
Искам да пазиш пространството под коша.
Борба...
Искам да печелиш всяка борба.
Разбира се, ще го сторя.
Акаги, Рукава, Сакураги.
Само вие може да съперничите в ръстово съотношение на "Шойо".
Така ще започнем...
Добре. Да започваме.
Да вървим!
"Мощна забивка" - епизод 37-ми
"Ханамичи - новото лице в стартовата петица"
Ханамичи е в стартовата петица.
Не е за вярване.
"Шооку" да не са се предали?
Идиоти...
... естествено, че ще съм в стартовия състав. С моите умения.
Харуко...
Днес няма да те подведа.
Много са напрегнати.
Ако спечелят ще играят на полуфинал.
Дали ще стигнат до националното?
Всички, желая ви успех!
Само защото това ни е първият мач, не означава, че ще сме лесен противник.
"Шооку" наистина са силен тим.
Ако победим в този мач,
това ще повдигне морала ни.
Тази година ние ще сме номер едно.
Когуре...
Това ли е треньора на "Шойо"?
Не ми прилича на треньор на силен отбор.
Не, той е възпитател,
който и представа си няма от баскетбол.
Това е треньора...
Едновременно е и треньор, и играч.
Кенджи Фуджима.
Добре, всички. Да излезем и да им покажем какво умеем.
Напред.
Започваме.
Няма да ме изгонят от игра.
Трябва да отбележа повече точки от Рукава
и да стана крал на борбата под коша.
Един гений трябва да поеме тази огромна отговорност.
Ще спечеля!
Имат високи играчи.
Изглежда, че второто място ги е подтикнало да увеличат отбора си.
Ще бъде трудно да се играе срещу толкова високи играчи.
Итоу! Итоу! Итоу!
№ 9, Таку Итоу, второкурсник; гард; 180 см., 71 кг.
Такано! Такано! Такано!
№ 8, Шоичи Такано, третокурсник; център, крило; 193 см., 85 кг.
Нагано! Нагано! Нагано!
№ 7, Мицури Нагано, третокурсник; крило; 191 см., 84 кг.
Хасегава! Хасегава! Хасегава!
№ 6, Казуши Хасегава, третокурсник; крило; 190 см., 81 кг.
Това ли е копелето?
Той е Хисаши Мицуи от "Такеши", който стана "Най полезен играч".
Знам...
Играл съм срещу него, като бях в основното...
По него време той бе неудържим.
Беше невероятен играч с убийствен мерник.
Но по него време Мицуи бе в перфектна форма...
Сега не е толкова опасен.
Няма да му позволя да отбележи повече от 5 точки.
Кой си ти, бе?
Дори не можах да запомня лицето на това копеле.
Хей, номер 6...
... няма да ми позволиш да отбележа повече от 5 точки, така ли?
Не ме интересува от кое училище си.
Не ме карай да се смея.
Ханагата! Ханагата! Ханагата!
№ 5, Тору Ханагата, третокурсник; център; 197 см., 83 кг.
Треньор Таоко, много са шумни.
Разбираемо е, нали Ханагата е звездата на отбора им.
От друга страна...
... за пръв път "Шооку" играят пред толкова голяма публика.
Чудя се как ли ще им се отрази.
Да започваме мача. "Шооку" срещу "Шойо".
Поздравете се!
Ханагата! Ханагата! Ханагата!
Дали тоя с четирите очи е силен колкото Горилата?
Горилата е най високият в отбора ни.
Ако става дума за външен вид, противника ни е по готиният.
Всички са толкова високи.
Дори Ханамичи изглежда като обикновен човек пред тях.
Вярно е...
От стартовата петица на "Шойо"
четирима души са по над 190 см.
Акаги, трябва да спечелим.
Акаги, напред!
Няма да ме изгонят тоя път,
и ще вкарам повече точки от Рукава...
Ще взема всичките борби!
Няма да ме изгонят.
Моя е!
Браво, Сакураги.
Какво?
Фаулирах ли го?
Нарушение при спорна топка!
Номер 4, бели.
Добре!
Добре, давайте "Шойо"!
Помислих, че Ханамичи е извършил фала, но е бил Горилата.
Това е гадно.
Какво е "нарушение при спорна топка"?
Когато скачат за спорна топка...
... нямат право да я овладяват докато тя не достигне връхната си точка.
Не мога да повярвам, че батко направи това.
Спокойният Акаги допусна грешка...
Мача още не е започнал...
... а вече се подават на напрежението от страна на публиката.
"Шооку" няма да спечелят.
"Шойо"! "Шойо"! "Шойо"!
Мислех, че "Шооку" ще пуснат в стартовата петица Когуре...
... който е много по опитен.
А те пуснаха Сакураги, който във всеки мач бе гонен от игра.
В този мач няма да могат да блеснат...
... така както в предишният.
"Шооку" вече са в нападение.
Съвсем скоро Сакураги ще покаже способностите си.
Трябва да си запиша това!
Гласа ти също се записва, Хикоичи.
Дръж номер 8!
Остави номер 8 на мен!
Проклятие, висок е!
Всички, освен Акаги са по ниски от тях.
Да не споменавам Рийота.
Играчите на "Шойо" са по високи от нас с поне 10 сантиметра.
Твърде са високи. Отборите, с които играхме досега нямаха такива играчи.
Осмеляват се да си подават по този начин!
Акаги!
Капитане!
Напред.
Ако надиграя Ханагата, ще им вдигна самочувствието.
Горило!
Топката е моя, Ханагата!
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Браво! Той успя! Ханагата!
Ханагата! Ханагата! Ханагата!
Отскочи назад!
Това е "стрелба с отскок назад".
"Стрелба с отскок назад" е...
Въведение в баскетбола с д-р Т
... да отскочиш назад и същевременно да изстреляш топката. Така избягваш "чадъра".
Но...
... по този начин отстъпваш назад с 20-на сантиметра и може да не се приземиш добре.
Както и очаквах.
Тору Ханагата.
Проклет да си, "Четири очи".
Сакураги...
Рано или късно ще те надвия.
Проклет да си "Четири очи".
Осмеляваш се да подцениш гения Сакураги.
Не мърдай!
Отдръпни се.
Горило.
Акаги срещу Ханагата.
Прибави и нашият Уозуми.
Този двубой ще покаже кой е център номер едно в нашата област.
Проклятие...
Този път няма да ме изгонят.
Трябва да отбележа повече точки от Рукава.
Да бъда крал на борбата...
Трябва да покажа на всички истинските си възможности...
Треньоре...
"Шойо" не практикуват лична защита, нали?
По скоро прилича на зонова защита.
Вижте, те не са излезли от зоната си.
Наистина, много са високи.
Акаги и Сакураги се изтощават защитавайки пространството под коша.
"Шооку" са безпомощни в ръстово отношение...
... и това само ги изтощава по бързо.
Без значение дали ще стреляш или ще подадеш
винаги трябва да имаш в предвид ръстовото им преимущество.
В предишните двубои трябваше само да протегнат ръце и топката беше тяхна.
А сега се налага всеки път да скачат за нея.
Предимството на "Шойо" без съмнение е в ръста им.
Това е...
Невъзможно е да подадеш с висока парабола...
Тъй като губят в ръстово съотношение,
как ще се справят с "Шойо"?
Хикоичи, ти също не си особено висок. Проучи как ще се справят.
Добре!
Не се тревожете...
Защитата, спрете ги...
Аз ще те спра.
Първото правило при защитата...
... е да не им оставиш никаква възможност.
Не може да мислиш само как да отбележиш повече кошове.
Задача номер едно за днес е да не ме изгонят от игра. Да не фаулирам...
Ханагата!
Проклятие, по навик...
Фал, бели, номер 10.
Глупак...
... не бъркай така с ръце.
Първи фал.
Толкова бързо.
Проклети да сте, момчета.
Въобще не помислих...
Действах по навик. Гения има такива бързи рефлекси.
Давай, давай, "Шойо"! Надвийте ги!
Какви ги вършат?
Дори Акаги е изгубил хъс. Движенията му са толкова бавни.
"Шойо" не са като онези тимове...
... който надвихме със 100 точки.
Още от първите си стъпки в баскетбола...
... та чак досега, Акаги винаги е запазвал хладнокръвие.
Мислех си, че добре го познавам.
Той не е като останалите любители на баскетбола...
... които се стремят само да печелят.
В първата ни година не можем да се съревноваваме с другите.
Защо трябва да тренираме?
Всички останали заедно с капитана се прибраха по домовете си.
Вие за какво мрънкате така?
Ако не се стегнем,
"Шооку" никога няма да бъде силен отбор.
Ако не тренираме здраво, никога няма да спечелим националното. Нашата мечта.
Тренировките са безполезни.
Дори Мицуи се отказа.
Акаги, ти продължавай да си тренираш.
И вие сте едни...
Акаги, подай ми.
Акаги никога не се предаде.
Той вярваше, че ще постигне мечтата си.
Акумулираше потенциала си, за това последно лято...
... в което сме най близо до постигането на мечтата си.
Ако спечелим този мач, ще играем на полуфиналите.
А това е възможност да достигнем националното. Нормално е да са изнервени.
Но, това е последното ни лято.
Моля ви...
... не пропилявайте мечтата ми.
Акаги!
Трябва да спра тоя тип.
Ханагата.
Добре де, ела...
Какво?
Финт!
Ханагата!
Браво, Ханагата!
Добър изстрел.
Много добре.
Висок, с обемно тяло, бърз и пъргав...
... и с красива осанка. Наистина са страховити съперници.
Ако кажем, че Акаги и Уозуми са мощни центрове
то Ханагата е по скоро отпуснат център.
Ханагата срещу Акаги...
"Двигателя" на "Шооку", Акаги...
... май ще бъде надигран от Ханагата.
Май този мач ще бъде изцяло под контрола на "Шойо".
Трябва да победим "Шооку".
Иначе няма да имаме шанс за реванш срещу "Каинан".
Тази година "Шойо" ще са най добрият отбор в област Канагава.
Ханагата! Ханагата! Ханагата!
Ханагата!
Проклет да си "Четири очи"...
Ще бъдеш сразен от геният Сакураги!
Мача току що започна...
"Шооку" допуснаха центъра на "Шойо", Ханагата, да отбележи два поредни коша.
Ако продължеше така, мача щеше да се превърне в рецитал на "Шойо".
Как ще реагират "Шооку"?
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям